The J-Train Blog: Wanger the Slugger

小小郭打出全壘打後
王建民的打擊練習也受到美國媒體矚目...XD

轉錄自:The J-Train Blog: Wanger the Slugger

王建民13日在打擊練習時打出全壘打，相信大家已經看到這個新聞了。由於現場狀況真的很爆笑，而我的文章在登出時，被編輯大人刪掉了一些，所以想在自己 blog 把完整一點的版本放上來，順便加進一些後來其他媒體朋友提供的資訊。

順便提一聲，台灣有個網路體育報，在登出關於王建民BP的新聞時，也不知道是哪裡看來的，竟然寫王建民「頻頻」轟出全壘打。根本只有一支！也不知道他們是自己編出來的、還是翻譯有誤，反正，很糟糕就是了。

-------------------------------------------------------

●不讓打出全壘打的郭泓志專美於前，王建民不落人後，13日也狠狠敲了一支，還得意的向觀眾舉手致意，結果下一次打擊時還被投手以頭部危險球警告！

只不過，這是在打擊練習出現的畫面，觀眾就是圍觀的教練、隊友、與媒體，而差點砸到王建民的，則是投手教練 Ron Guidry！

為了備戰即將到來的跨聯盟比賽客場征戰，洋基隊投手已經開始練習打擊。由於郭泓志前一天的全壘打，讓王建民成為媒體開玩笑的對象。有美國記者問：「要不要在舊金山打一支啊？（王建民預定22或23日在舊金山主投）」

王建民回答：「不行啦，太難了。」

王建民的打擊本來就不好，他自己也不喜歡打擊，大聯盟生涯到目前為止共有五次打數，全數無功而返，還包括三次三振，今年春訓時出場打擊，觸擊也點得很糟，姿勢又有點「鳥」，還成為教練與隊友取笑的對象。

13日的投手打擊練習，王建民與菜鳥 Tyler Clippard 打頭陣。前塞揚獎名投基德瑞親自餵投，三壘教練 Larry Bowa、與板凳教練 Don Mattingly 在旁指導。但如此「堅強」的陣容，似乎也幫不了王建民。

王建民一上來，就頻頻觸成高飛球，就算有點成滾地球的，姿勢也相當不順，有一球觸成軟弱的高飛球，甚至還被61歲的 Bowa 單手接下，平常最愛給王建民難看的 Bowa 馬上擺出臭臉，口中唸唸有詞，王建民只好低著頭，繼續乖乖練觸擊。

王建民的 BP 彷彿成為奇觀，連場上等待松井秀喜出來的日本攝影師群們，也暫時把鏡頭對準王建民猛拍。

觸擊結束，開始進行正常的揮棒練習，王建民狀況仍差，打的球多半軟弱無力，圍觀看熱鬧的隊友越來越多，捕手 Jorge Posada 與一壘教練 Tony Pena 都笑瘋了；反觀 Clippard 一副強打者姿勢，頻頻打出強勁平飛球，王建民完全被比下去了。

就在隊友狂「虧」的情形下，王建民上來做最後一輪的揮棒，看準一球，一棒打出左外野深遠的高飛球，一路飛啊飛，竟然飛過了全壘打牆！

圍觀的隊友這下笑不出來、爆出一陣驚嘆聲，而建仔也得意地舉起左手向大家致意；然而，這犯了棒球中「不得愛現」的大忌，Guidry 下一球便朝著王建民的頭部砸去，嚇得建仔趕緊蹲下躲避，全場捧腹大笑。

練球結束後，王建民又成為媒體取笑的對象。他表示，他在大聯盟生涯中，不要說正式比賽，連在打擊練習都沒打過全壘打，自己也很意外。有美國記者模擬賽後訪問、問那球是什麼球路，王建民認真回答：「不知道啊，我就打出去了。」他甚至還開玩笑表示那球是「閉著眼睛打到的」。

在這記「生涯首轟」後，王建民說：「不敢想全壘打，希望能在舊金山打安打就好了。」至於是長打難、還是觸擊難？王建民想都不想地回答：「當然是觸擊！」

連總教練 Joe Torre 都忍不住要開王建民玩笑，他表示，王建民上場打擊時，他將不會強制要他觸擊，Torre 說：「I'll let him swing！」

轉錄自:The J-Train Blog: Wanger the Slugger